Terminología jurídica español inglés
Un pleito puede implicar la resolución de conflictos de derecho privado entre individuos, entidades comerciales u organizaciones sin ánimo de lucro. Un pleito también puede permitir que el Estado sea tratado como si fuera una parte privada en un caso civil, como demandante o demandado en relación con una lesión, o puede proporcionar al Estado una causa de acción civil para hacer cumplir ciertas leyes.
El desarrollo de un juicio se denomina litigio. Los demandantes y los demandados se llaman litigantes y los abogados que los representan se llaman litigantes[2] El término litigio también puede referirse a un procedimiento penal.
Aunque la mayoría de los pleitos se resuelven antes de llegar a juicio, pueden ser muy complicados de litigar. Esto es especialmente cierto en los sistemas federales, en los que un tribunal federal puede aplicar la ley estatal (por ejemplo, la doctrina Erie, en Estados Unidos), o[3]o viceversa. También es posible que un estado aplique la ley de otro en casos en los que, además, puede no estar claro qué nivel (o lugar) del tribunal tiene realmente jurisdicción sobre la demanda o jurisdicción personal sobre el demandado, o si el demandante está legitimado para participar en un juicio. Alrededor del 98% de los casos civiles en los tribunales federales de Estados Unidos se resuelven sin juicio. Los tribunales nacionales también tienen que aplicar a menudo la ley extranjera, o actuar sobre demandados extranjeros, sobre los que puede que ni siquiera tengan la capacidad de ejecutar una sentencia si los bienes del demandado están teóricamente fuera de su alcance.
A partir del 21 de junio de 2021, la Parte II: Procedimientos en virtud de la Ley de Procedimientos Colectivos, 1992, ha sido modificada para incluir el nuevo párrafo 42.1 y los enlaces a los modelos de órdenes preparados por el Comité de Enlace de los Colegios de Abogados para Acciones Colectivas.
1. Esta parte se aplica a todos los procedimientos de familia en el Tribunal Superior de Justicia de Ontario, salvo que se indique lo contrario. Se aconseja a los abogados y a las partes que consulten las Instrucciones Prácticas específicas de cada región que complementan esta Parte.
2. Los párrafos 3 a 17 de esta Dirección Práctica se aplican a todos los Programas de Agentes de Resolución de Disputas (DRO) en el Tribunal Superior de Justicia de Ontario, incluyendo los programas permanentes existentes, los proyectos piloto y cualquier programa futuro.*
* Los DROs están disponibles en la Región Central del Este en los centros judiciales de Newmarket, Durham y Barrie, en la Región Central del Oeste en los centros judiciales de Milton y Brampton, en la Región Central del Sur en los centros judiciales de Hamilton y St. Catharines, en la Región del Suroeste en el centro judicial de Londres y en Toronto en el 393 de University Avenue.
Alegato Alford – Alegato del acusado que le permite afirmar su inocencia pero permite al tribunal sentenciar al acusado sin llevar a cabo un juicio. Básicamente, el acusado admite que las pruebas son suficientes para demostrar su culpabilidad. Este tipo de declaración se hace a menudo con el fin de negociar un acuerdo con el fiscal para obtener cargos menores o una sentencia.
Apelación – Petición que se hace después de un juicio, solicitando a otro tribunal (normalmente el tribunal de apelación) que decida si el juicio se llevó a cabo correctamente. Hacer una petición de este tipo es “apelar” o “presentar una apelación”. Tanto el demandante como el demandado pueden apelar, y la parte que lo hace se llama apelante. Las apelaciones pueden hacerse por una variedad de razones, incluyendo un procedimiento inadecuado y pedir al tribunal que cambie su interpretación de la ley.
Quiebra – Se refiere a los estatutos y procedimientos judiciales que implican a personas o empresas que no pueden pagar sus deudas y buscan la ayuda del tribunal para empezar de nuevo. Bajo la protección del tribunal de bancarrota, los deudores pueden descargar sus deudas, quizás pagando una parte de cada una de ellas. Los jueces de quiebras presiden estos procedimientos.